日剧VIVANT涉辱华情节引争议

事实锚点

今年6月,日本TBS电视台公布与三丽鸥就《VIVANT》推出联名商品的合作。今年7月,三丽鸥与《VIVANT》推出首批联名玩偶,把HelloKitty、美乐蒂、玉桂狗等旗下人气角色换上剧中人物服装,并陆续推出玩偶、钥匙等商品。10月下旬,三丽鸥与《VIVANT》宣布第二批合作产品将发售,引发争议。

3天前,媒体批评日本TBS热播剧《VIVANT》将侵华日军酷刑安到中国人头上,并美化日本自卫队。1天前,日本TBS社长为《VIVANT》辩解,有日本网友也不买账。《VIVANT》(《别班》)由日本TBS电视台制作,堺雅人、阿部宽等主演,并在奈飞(Netflix)播出。

《VIVANT》第二季由堺雅人、阿部宽及役所广司等主演,围绕日本自卫队秘密情报组织"别班"展开谍战故事,首播收视率达18.8%,创下日本民营电视台今年电视剧首播收视纪录。小岛秀夫确定客串参演。近日,TBS播出的《VIVANT》第二季引发广泛争议。剧中中国情报人员被描绘为残暴、落后的反派,并对日本情报人员实施切指、刺穿腹部等酷刑。

中国官媒《环球时报》批评《VIVANT》抹黑中国,并点名三丽鸥。三丽鸥就与《VIVANT》联名合作引发的强烈反感致歉,并终止与该剧的角色联动合作。

来龙去脉

这条线的时间起点在商品,而不在剧集。今年6月,TBS公布与三丽鸥联名;今年7月,首批联名玩偶上市,HelloKitty、美乐蒂、玉桂狗等角色换上剧中人物服装,玩偶、钥匙等商品陆续推出。商品线往前走的同时,剧集一侧的争议在累积。

《VIVANT》第二季由TBS制作,堺雅人、阿部宽及役所广司等主演,围绕日本自卫队秘密情报组织"别班"展开谍战故事,首播收视率达18.8%,创下日本民营电视台今年电视剧首播收视纪录;小岛秀夫确定客串参演。3天前,媒体批评的表述是"将侵华日军酷刑安到中国人头上",同时点到"美化日本自卫队"。1天前,TBS社长出面为《VIVANT》辩解,但有日本网友也不买账。

10月下旬,三丽鸥与《VIVANT》宣布第二批合作产品将发售,这一步把商业联名推进争议中心。此后,《环球时报》批评《VIVANT》抹黑中国并点名三丽鸥,三丽鸥致歉,并终止与该剧的角色联动合作。

外媒分歧

同一件事,可引来源的落点并不一致。美国之音的标题走符号化路线——「让一只猫连夜低头」,把穿上谍战服的HelloKitty与"辱华"道歉放在一起;它看的是三丽鸥这一侧被卷入的方式与角色形象。朝日新聞把镜头对准企业决定:サンリオが「VIVANT」コラボ終了,理由是「企業理念にそぐわない表現」,落点在三丽鸥终止合作及其依据的企业理念。

东スポWEB(经Yahoo!ニュース转载)写的是剧方一侧:中国のVIVANT批判収まらず,把TBS社长的辩解评为「意味のない言い訳だ」,落点在批评未平、辩解不被接受。搜狐网则把矛头放在剧集文本上,标题直指"将日军暴行栽赃给中国人"。分歧有三:主体分别是企业、剧方与剧集本身;动作分别是终止合作、辩解与批评;措辞分别是企业理念、无意义的借口与栽赃。

看点

一个判断:这次争议已经从剧集叙事外溢到商业联名,并被商品线上的动作放大。 支撑这个判断的是次序:剧集播出在先,10月下旬第二批合作产品宣布发售,被《环球时报》点名后,三丽鸥给出的是致歉并终止角色联动合作,而不是辩解。对三丽鸥来说,代价落在联名商品线本身——玩偶、钥匙这类商品与Hello Kitty、美乐蒂、玉桂狗等角色绑定,终止意味着这条线被切断。

接下来看什么

一看三丽鸥终止合作后的执行面:已经推出的首批玩偶、钥匙等商品如何处理,是撤回、停售还是维持现状,以及第二批合作产品的发售安排是否随之改变。二看TBS社长"1天前"的辩解之后是否再有正式说明:剧方是否回应批评所指的剧情设定,以及"日本网友也不买账"是否改变其口径。

三看《环球时报》点名三丽鸥之后的下一步:批评是否延伸到其他日本企业的对华联名合作,以及被点名的品牌是否给出进一步的公开回应。